Talán mindenkit bosszant, ha eltorzul a neve vagy a vezetékneve. Hasonló esetek fordulnak elő az iskolában, az egyetemen és a munkahelyen is. Ha ez alkalmanként előfordul a hétköznapi emberekkel, akkor egyes sztároknak el kell viselniük azt a tényt, hogy a nézők milliói rosszul mondhatják ki a nevüket. Összeállítottuk azon színészek és színésznők listáját, akiknek a nevét és vezetéknevét helytelenül ejtik.
Sandra bullock
Beszélgetés - Sandra Bullock / Helyes - Sandra Bullock
- "Lake House", "Time to Kill", "A vak oldal", "Gravity"
„Milyen zsemle?” - lepődnek meg a hazai nézők, de ez a bizonyos verzió helyes. Annak ellenére, hogy az angol nyelv szabályai szerint helyes "Bullock" -nak mondani, van egy fontos árnyalat. Abban rejlik, hogy a színésznő ősei németek voltak, és Sandra mindig "y" -en keresztül mutatkozik be, mint dédapja.
Ashton kutcher
Beszéd - Ashton Kutcher / Helyes opció - Ashton Kutcher
- A pillangóhatás, nem csak szex, hol a kocsim, haver?, Az életmentő
A volt férjet, Demi Moore-t Oroszországban és a volt Szovjetunió országaiban régóta Kutchernek tekintik. De a nyelvészet szempontjából ez a lehetőség helytelen, és a közelmúltban a vezetéknév helyes változata egyre gyakrabban hallható a képernyőkön, bár fáj a fül.
Ralph Fiennes
Beszélj - Ralph Fiennes / Helyesen - Ralph Fiennes
- Schindler listája, az angol beteg, az olvasó, az ember és a Superman
Úgy tűnik, hogy ezzel a színésszel minden egyszerű - mi fogalmazzuk meg, és kiderül, hogy „Ralph”. De ez nem igaz - az elismert "Schindler's List" vezető színészének neve Rafe. És mindez azért, mert ezt a nevet nem az angol nyelv szabályai szerint ejtik, hanem a walesi normák szerint.
Jason Statham
Beszélgetés - Jason Statham / Helyes - Jason Statham
- "Nagy jackpot", "Zár, készlet, két csomagtartó", "Olasz rablás", "Szállító"
A vezetéknév kiejtésének egész problémája az ellentmondásos angol "th" kombinációban rejlik. Konkrét esetben a h betű nem olvasható, és ezért helyes Statamot mondani, mert az school hang, amelyet nem minden iskolás szeret, nem létezik oroszul.
Channing Tatum
Beszélj - Channing Tatum / Helyesen - Channing Tatum
- Kedves John, lépj fel, a gyűlölködő nyolcas, Macho és Nerd
Nagyon gyakran mondják, hogy „Channing Tatum”, mert ezt a hibát nemcsak az egyszerű polgárok követik el, hanem az előadók és a bemondók is. Valójában az átírás szabályai szerint a színész vezetéknevét "Tatem" -ként ejtik, sőt az első szótagra helyezve a hangsúlyt.
Jake Gyllenhaal
Beszélj - Jake Gyllenhaal / Helyes - Jake Yyllenhaal
- Forráskód, Holnapután, A nővér testvérek, Brokeback-hegy
Valójában a vezetéknév hatalmas helytelen kiejtése miatt a színésznek amerikanizálnia kellett. Jake szeret viccelődni, hogy csak két helyen értelmezik rosszul az átírást - ezek Svédország és az IKEA üzletek. Az a tény, hogy Jake a Jyllenhaals nemesi család egyik képviselője, akik az ókortól kezdve Svédországban éltek.
Matthias schoenaerts
Beszéd - Matthias Schonarts / Helyes opció - Matthias Schunarts
- "Francia lakosztály", "Rozsda és csont", "Testőr", "Fekete könyv"
Matthias nemzetiség szerint belga, ami azt jelenti, hogy az antwerpeni szülöttet valóban Schunartnak hívják. Ez a hang felel meg a flamand nyelv szabályainak. Amikor a színész filmkarrierje lendületet vett, meg kellett változtatnia a vezetéknév kiejtését, és európaiasabbá kellett tennie.
Eva Mendes
Beszélünk - Eva Mendes / Helyes opció - Yva Mendes
- A fenyők mögötti hely, eltávolítási szabályok: A gyors és dühös kettős módszer, tegnap este New Yorkban
A színésznő már rég lemondott a neve helytelen kiejtéséről. Születésekor Iva Mendesnek hívták, és mielőtt népszerűvé vált, az Eva név idegennek tűnt számára.
Kim basinger
Beszéljen - Kim Basinger / Helyes - Kim Basinger
- 9 1/2 hét, Los Angeles-i titkok, kedves srácok, Charlie Sun Cloud kettős élete
Kim Basinger az egyik filmsztár, akinek a nevét rosszul mondják ki. A Basinger egy pontatlan orosz fordítás, amely annyira elterjedt a tömegek körében, hogy a helyes kiejtés vadnak tűnik.
Ewan McGregor
Beszél - Evan McGregor / Helyes - Ewan McGregor
- "Big Fish", "Trainspotting", "Fargo", "Doctor Sleep"
Oroszországban szokás egy hollywoodi színészt Evannek hívni, nyilván azért, mert ez a név annyira hasonlít Ivánra. De valójában a skót neve Ewan. Úgy tűnik, sokan emlékezni kezdtek erre, és egyre gyakrabban jelenik meg a helyes változat a sajtóban.
Michael Douglas
Beszél - Michael Douglas / Helyes - Michael Douglas
- Egy repült a kakukkfészek felett, romantika egy kővel, alapvető ösztön, Kominsky-módszer
Talán a vezetéknév helyes változata soha nem fog gyökeret verni hazánkban, mert az egész posztszovjet tér nézői évtizedek óta torzítják Michael vezetéknevét. A hollywoodi színészt még a vezető hazai oldalakon is "Douglas" néven rögzítik. De még mindig ismernie kell a vezetéknév helyes változatát, legalább az általános fejlődés érdekében.
Amanda seyfried
Beszélgetés - Amanda Seyfried / Helyes - Amanda Seyfried
- Les nyomorultak, kedves John, Hihetetlen világ Enzo Eyes-en keresztül, Twin Peaks
Annak ellenére, hogy sokan azt mondják, hogy "Seyfried", ez alapvetően helytelen. A fiatal színésznő német gyökerekkel rendelkezik, és ősei mind Seyfriedek voltak. Egy interjúban Amanda végleg véget vetett a vitának - ő Seyfried, pont.
Joaquin főnix
Beszélgetés - Joaquin Phoenix / Helyes - Huaquin Phoenix
- "Joker", "Gladiátor", "Túl a határon", "Ő"
Valójában az Oscar-díjas színésznek Puerto Rico-i neve van. Valamiért az európaiak az elején hozzáadták az X betűt, és most már nem tudnak megszabadulni ettől a szokástól. Ha megkérdezi egy angolul beszélő személyt, mi a neve annak a színésznek, aki a Jokert játszotta, az azonnal válaszolni fog: "Wakin Phoenix".
Saoirse ronan
Mondás - Saoirse Ronan / Helyes változat - Sirsha Ronan
- A kedves csontok, kicsi nők, Lady Bird, Brooklyn
A szülők csodálatos nevet adtak a lánynak, vagyis a "szabadság" szót. Az ír nyelv normái szerint pedig úgy kell kiejteni, mint Sersha. A fiatal színésznő már belefáradt a tévéműsorok műsorvezetőinek kijavításába, és arra tanítja rajongóit, hogy helyesen szólítsák a nevén.
Demi Moore
Beszélünk - Demi Moore / Helyes opció - Demi Mor
- "Ghost", "illetlen javaslat", "Sztriptíz", "Ha ezek a falak tudnának beszélni"
Az amerikaiak és más angolul beszélő népek minden rendben vannak, és a színésznő vezetékneve nem vet fel kérdéseket a közbeszédben. Más nemzetiségekkel minden sokkal bonyolultabb. Annak érdekében, hogy ne bonyolítsa életét, a közönség egyszerűen kicserélte a kihúzott "o" -t "y" betűre, és annyira megszokta mondani, hogy már nem lehet átképezni őket.
Cate blanchett
Beszéd - Cate Blanchett / Helyes - Cate Blanchitt
- "Benjamin Button titokzatos története", "Aviator", "Kiáltvány", "Aranykor"
Minden a vezetéknév nem szabványos helyesírásáról szól. Ennek ellenére, ha meghallgatja, hogyan mutatják be a hollywoodi színésznőt különféle amerikai és európai fesztiválokon, kiderül, mi a neve.
Chloë Grace Moretz
Beszéd - Chloe Grace Moretz / Helyes opció - Cloe Grace Moretz
- "500 nap nyár", "Piszkos nedves pénz", "A védő", "A nevem Earl"
A színészek és színésznők listájának kiegészítése, akiknek a nevét és vezetéknevét rosszul mondják ki, egy fiatal színésznő, aki a "Kick-Ass" akciófilm után vált híressé. Chloe-t szoktuk hívni, és sokkal halkabban hangzik, mint az igazi neve, Cloey. De természetesnek kell venni, hogy Észak-Írországban és az Egyesült Királyságban az egyik legnépszerűbb névnek hívják, és ez így hangzik.